SVN commit 741653 by donga:

additional translation dolphin docs

M +17 -18 dolphin.po


--- trunk/l10n-kde4/th/docmessages/kdebase-apps/dolphin.po #741652:741653
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 07:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-16 13:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-26 13:16+1100\n"
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,8 @@
#. Tag: author
#: index.docbook:23
#, no-c-format
-msgid ""
-"<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
-msgstr ""
-"<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
+msgid "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"
+msgstr "<firstname>Peter</firstname> <othername></othername> <surname>Penz</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:28
@@ -172,6 +170,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:145
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"&dolphin; does not represent a wild departure from the &konqueror; file "
"manager interface. There are certain paradigms in use however, which may "
@@ -179,12 +178,15 @@
"explain these in an effort to provide a more enjoyable experience for our "
"users."
msgstr ""
+"&dolphin; ไม่ได้เป็นตัวแทนà¸
‚องการแยกตัวจากส่à
¸§à¸™à¸•à¸´à¸”ต่อผู้ใช้สำห
รับตัวจัดการแฟ้ม "
+"ของ &konqueror; อย่างไรก็ตามจะยัà¸
‡à¸¡à¸µà¹à¸šà¸šà¸­à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸«à¸¥à¸²à¸¢à¹† อ�
�¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¸—ี่ยังใช้อยูà¹�
� ซึ่ง "
+"อาจจะต้องการการปà¸
£à¸±à¸šà¹à¸•à¹ˆà¸‡à¸šà¸²à¸‡à¸­à¸¢à¹ˆà¸²à¸‡à¹ƒà¸™à
¸ªà¹ˆà¸§à¸™à¸‚องผู้ใช้ "

#. Tag: title
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid "&dolphin; User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนติดต่อผู้ใช้à¸
‚อง &dolphin;"

#. Tag: para
#: index.docbook:152
@@ -193,6 +195,8 @@
"The default Dolphin interface consists of a (1) menu bar, (2) toolbar, (3) "
"location bar, (4) workspace and (5) status bar."
msgstr ""
+"ส่วนติดต่อผู้ใช้โดยปริยายของ Dolphin ประกอบด้วย (1) แถบเมนู, (2) แถบเครื่องมือ, "
+"(3) แถบบอกที่ตั้ง, (4) พื้นที่ทำงาน และ (5) แถบบอกสถานะ"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:158 index.docbook:215 index.docbook:237 index.docbook:263
@@ -1257,8 +1261,7 @@
#. Tag: action
#: index.docbook:892
#, no-c-format
-msgid ""
-"Shows all the hidden files and sud-directories within the current directory."
+msgid "Shows all the hidden files and sud-directories within the current directory."
msgstr ""

#. Tag: menuchoice
@@ -1337,8 +1340,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:951
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Proprties...</guimenuitem>"
+msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Adjust View Proprties...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
@@ -1500,8 +1502,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1092
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
@@ -1513,8 +1514,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
@@ -1526,8 +1526,7 @@
#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1108
#, no-c-format
-msgid ""
-"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dolphin...</guimenuitem>"
+msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Dolphin...</guimenuitem>"
msgstr ""

#. Tag: action
@@ -1787,8 +1786,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:1287
#, no-c-format
-msgid ""
-"Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
+msgid "Documentation copyright 2005 Peter Penz <email>peter.penz@gmx.at</email>"
msgstr ""

#. Tag: para
@@ -1906,3 +1904,4 @@
#, no-c-format
msgid "&install.compile.documentation;"
msgstr ""
+